Murdock תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות המתרגמים
בלעדית לאתר התרגומים www.Torec.net
"משולש ברמודה"
...מריה הקדושה, אם האלוהים
ים סרגאסו" "באוקיינוס האטלנטי הדרומי
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
?הבחנת ביבשה
,אני מזהיר אותך ...אם הערת אותי מכל סיבה אחרת
!אני אהרוג אותך
"...בניר"
...קפטן טיילור לגשר הפיקוד
.רב החובל
.רב החובל קולומבוס
?מה זה היה
."צור קשר עם "פינטה" ו"נינה .ודא היכן הן נמצאות
.שאל אם קרתה להן תאונה
!עכשיו
."צרו קשר עם "פינטה" ו"נינה
!מלח !לסגור מפרשים
ׂ11 באובטובר
בשר לווייתנים .נמכר בכסף רב
ערכנו בדיקות דנ"א
בדגימות מסוחרים .יפנים וקוריאנים
הדוגמיות תואמות את הדפוס הגנטי
של הלווינתים מחצי .כדור הארץ הדרומי
הם קוראים לעצמם ."ספינות מחקר"
ככה הם מצדיקים את המעקב .שלהם אחר הלוייתנים
.אבל הם באים הנה כדיי לצוד
החבר שלך לא ?מדבר הרבה, נכון
.מינו? לא הרבה, לא
אבל קרוב לוודאי .שהוא הכי נלהב מכולנו
.שימו לב, ציידי לווייתנים
אתם עומדים להפר .חוק בינלאומי
כל ניסיון לפגוע ביונק הזה
יהווה הפרה ישירה של .אמנת רייקיאוויק
גרינפיס
!זהירות
!לעזאזל
?מה נעשה
!אלוהים
!החזיקו חזק
?מה קורה
!החזיקו חזק
.עזור לי
!מינו, עזור לי. מינו
!מינו
!לא! לא
!ג'ון! ג'ון! תפוס את ידי
!ג'ון! תן לי את ידך, ג'ון
!הושט יד
!מינו
"ווינסטון פרייד 2" מיאמי, פלורידה
.פתח את זה
...בסדר. זה רק
.בנאדם
?מה זה
.זה צלב ?צלב -
.מהמאה ה15, לפי מראהו
כבר התקשרו ממשרד חוקר .מקרי המוות וביקשו לדבר איתך
ובכן, הם לעולם .לא ימצאו הסבר
אני חושב שהגיע .הזמן שנביא אותם
.ולא אסכים לקבל סירוב .לא מארבעת אלה
סטן ליית'ם
אמילי פטרסון
ברוס גלר
הווארד תומאס
.תגידי לאימך שאת הולכת ?נקודה. בסדר
אימא אמרה בדיוק .את ההפך ממך
היא תמיד אומרת .בדיוק ההפך ממך
.בסדר. תראי, מותק ?זה חשוב לך
.כן, אבא .אז תני לי לדבר איתה -
.הוא רוצה לדבר איתך
.החשמל חזר
תגידי לאביך שאין .לנו כסף לזה
סליחה, אני מחפש ...מטופל בשם
.מינו פאלומה
?אתה קרוב משפחה
.לא. עיתונאי
."אובזרוור" .זה לקרובי משפחה בלבד
.בלא יוצא מן הכלל
.תודה
איך בדיוק אתה מצפה ?לשלם בעבור זה
,לא יודע ,אבל הילדה אוהבת נבל
?והיא טובה בזה, נכון
?כמה זה עולה ?ׂ50 דולר לשבוע
הווארד, אתה לא יכול לשלם דמי .מזונות וגם לפרנס את הילדה
,אני... אני מבינה למה
אבל אל תבטיח לילדה
.מה שאתה לא מסוגל לקיים
?חייבי את השיעור, בסדר .השתמשי בכרטיס אשראי שלי
.זה שמצוייר עליו כדורים פורחים
אני לא חושב שהוא .נוצל עד לתקרה
,אין לך את הכסף .הווארד
...אתה לא אתה לא כותב
,בשביל ה"ניו יורק טיימס" יותר .במקרה שלא שמת לב
,לעזאזל, סאלי .פשוט עשי זאת. בבקשה
.סילחו לי, חברים
.אני מקווה שאיני מפריע ...איכפת לכם אם אני
?אתה המומחה למערכת העיכול
,לא, לא, לא. אל תטרחי .באמת, מכיוון שאני לא
,קוראים לי הווארד תומאס .ואני עיתונאי
ואני, והקוראים שלי, מעוניינים מאוד
.לשמוע על מה קרה לך שם
חשבתי שד"ר מקרג'י ...אמר מפורשות
ד"ר מקרג'י לא הביע שום התנגדות כלפי
,בקשר לביקור שלי .רק למספר דקות
.נפלא. תודה
...אז
,ספינת צידי-לווייתנים
ואתה היית בסירה ?של 12 איש, נכון
?מה... מה קרה בדיוק
...צידי-הלווייתנים היו
...הם ירו על לוויתן אפור
.ממין נקבה
...ואז, לפתע
...זה היה, זה היה כאילו
...שמשהו
.התסיס את המים
.מן... כוח
...כוח הרסני כלשהו
.הרס את הספינה של צידי לווייתנים
.ואז זה פגע בנו
?כוח הרסני, אה
?והייתם במרחק של כ-70 ק"מ מהחוף
?בים סרגאסו
."הידוע גם כ"משולש ברמודה
...לא אמרתי שום דבר על
.לא. הירגע, הירגע .אין צורך
.אני אעשה זאת
.אנשים טובים נהרגו שם
.מר תומאס
?כן
.מר תומאס .קוראים לי אקרמן
...אהרון אקרמן. ואני
ואו. ובכן, אני רק .מעריץ גדול שלך
אני חושב שאתה באמת .עיתונאי יוצא מן הכלל. באמת
.תודה
.יש לי משהו עבורך
?...בחייך, אתה
?היא תובעת אותי שוב
.הרגע דיברתי איתה .היא לא הזכירה את זה כלל
.לא. זה לא משהו כזה, אדוני
.זה לא משהו כזה, כלל
...ובכן
.בסיס, קלטתי את זה
?פרופסור ?מה -
מארי, בדקת את ?מד המהירות
.ׂ5-5-5, פרופסור
?מערך מלא .לחלוטין -
...אוהב אותך. טירונים, תתחילו בהקלטה רק
.כשעצם הזנב שלי תחצה את הסף
.תתכונן, פרופסור
.אנחנו מתקרבים למרכז
?מה צפי הנחיתה שלי
.נראה שתנחת באזור ביצות פתוח
.סירות האיסוף בכוננות
.אלה אדמות מדינה של פלורידה
.סביר להניח שיתפסו אותך
!הגענו למרכז !עכשיו
.בסדר, כולם .לפקוח עיניים
...צעד קטן לאדם
!צעד גדול לאנושות
תודה, חבר'ה. הייתם .גדולים. ממש גדולים
.ברוס גלר
.ברוס גלר המדהים
,אם לא יהיה לך כסף לדמי ערבות
יש שם מספר .שאתה יכול לחייג
?היי, מי אתה לעזאזל ?איך ידעת היכן למצוא אותי
.תבדוק את שלושת האחרים
.הוא לא סובל
.מישהו חטף אותו
.לא פגעו בו
.הוא לובש... חולצה אדומה
.חולצה אדומה כהה ...יש כתם
...כתם כלשהו מקדימה? זה
,זה שוקולד .אני מריח שוקולד
!כן, חולצה אדומה !כתם שוקולד
?מי זה
,הבחור הזה .סטן משהו
.הוא היה מוצא ילדים ידוע
.הציע לעזור
.יש טנדר .טנדר כהה מאוד
!חום... לא
.לא, הוא שחור ...הוא מאוד
.כן, שחור ללא ספק
.יש עליו פס אדום
,נהג הטנדר
.אני רואה זהב
.הוא עונד שרשרת זהב
לעזאזל, אילו רק יכולתי ...לראות ציון דרך או תמרור
.הטנדר עוצר
?אימא
!או, יקירי
.הנה החוטף שלך
.כל הכבוד
.מר ליית'ם
.זה לא בתחום סמכותך, אמילי
.זה לא משנה
זאת בעיית בטיחות .מתחת לקו המים
,הבחנתי בה .עכשיו צריך לטפל בה
הבטיחות מתחת לקו המים היא ...באחריותי, ד"ר פטרסון
וסלילי הקידוח עמדו בדרישות
.העומק והלחץ
ובכן, ה-780 הזה אומר ...שאתה שקרן
,או שקרן. תראה .משהו גרם לזה
.עמדנו בתקן .זו רק תקלה
נצטרך לעצור את הקידוח ...כדיי לבדוק
.תראה, מדובר פה בחיי אדם
.בחיי האנשים האלה .משהו גרם לזה
אנחנו מחוייבים !לבדוק מה זה היה
...תראי, אמילי, את מהנדסת משאבים טובה, אבל
כששכרת אותי אמרת שאני .הטובה ביותר שראית אי-פעם
כן, ובכן, עכשיו .אני מפטר אותך
?מה? מאיזו סיבה
.בטיחות
אתה מפטר אותי כי גיליתי סכנה ?...אפשרית של חיים ומוות
.לא, אני חושש לביטחונך
?ביטחוני !אל תקשיבו לה -
היא משוגעת! אנחנו !רוצים לעבוד
...סעיף 21, תת-סעיף א' בחוזה שלך
אם אינני יכול להבטיח את בטחונך ...כאישה על המתקן הזה
,הם לא רוצים לאנוס אותי .הם רוצים... להרוג אותי
?פשוט תאספי את ציודך, טוב
,מסוק החברה ממריא בעוד 20 דקות
ואני רוצה לראות אותך .על המנחת בעוד 19 דקות
...ברוכים הבאים לנמל התעופה הבינלאומי של מיאמי"
אנא שימרו קשר עין עם ... ."חפציכם האישיים כל הזמן
.ד"ר פטרסון? היי ?אפשר לעזור לך עם זה
?אני מכירה אותך
.לא, אבל יש לי משהו עבורך
?איך הייתה הטיסה
.הווארד תומאס
.ברוס גלר
.סטן ליית'ם
.הווארד .היי -
.שלום
?יש לכם מושג מדוע אנחנו כאן
.אתם כאן מכיוון שהזמנתי אתכם
.אני אריק בנירול
.הצוות שלי, המומחים שלי
?מומחים במה
?"כמה ידוע לכם על "משולש ברמודה
...בנירול ספנות" היא חברת הספנות"
.הפרטית הגדולה ביותר בארה"ב
יותר מ-700 מיליון טונות .של מטען מועברים מידי שנה
יש סיכוי סביר שמשהו .שאתם לובשים ברגע זה
או משהו אלקטרוני ,שהשתמשתם בו היום
הגיע לארה"ב באחת .מ-303 ספינות המטען שלי
.ׂ303 ספינות שנמצאות כרגע בהפלגה
.לפני חצי שנה, היו לי 307 .ולפני שנה, היו לי 309
משולש ברמודה" בולע" ?לך את הספינות
,כשהספינה הראשונה נעלמה
,נשמעתי בדיוק כמוך .מר תומאס
.עכשיו טון הדיבור שלי השתנה
...האזור הזה באוקיינוס האטלנטי הדרומי
הוא אחד מנתיבי .ההפלגה העמוסים בעולם
.ספינות טובעות
נושבות בו 2 בריזות(רוחות ים) רבות עוצמה
,אחת ממזרח .ואחת ממערב
התנגשות שתי העוצמות .יוצרות מזג אוויר קיצוני
האוקיינוס האטלנטי הוא גם ,האוקיינוס הכי עמוק בעולם
.המייצר זרמים חזקים ביותר
.שש ספינות אבדו תוך שנה אחת ...אלה לא ספינות שעשועים
.שמושטות בידי מלחים שיכורים
.לא, אלה ספינות גדולות מאוד
.עשויות מברזל ופלדה
.מאוישות בצוותים המקצועיים ביותר בעולם
.לא שודר על אות מצוקה .התנאים לא היו קשים
.הן פשוט נעלמו ללא זכר
?למה זה לא הובא לידיעת הציבור
זה כן. אבל לא מה .שאני עומד להראות לכם
...הספינה הזאת נתקלה בתופעה מוזרה
.רק לפני יומיים .ׂ152 קילומטרים מהחוף
.היא הראשונה שהצליחה לחזור הביתה
,לא ידוע מדוע היא שרדה
.אבל לא יצאה ללא פגע
,מבין צוות המונה 25 אנשים .שרדו אך ורק שבעה
אף אחד מכם לא מאמין ?למילה שאני אומר, נכון
.וזה טוב .לזה אני זקוק
,תראה, מר בנירול .זה לא שאיני מאמין לך
יש לי כבוד רב לדברים .ההרפתקניים שאתה עושה
,אני מתכוון, הזכיות בגביע אמריקה
והדבר שעשית בקוטב .הצפוני בשנה שעברה
.אני עוסק בדברים האלה בעצמי
...אני באמת מעריך את הבעיה שלך
לא, אתה לא. הבעיות .שלי לא מעניינות אותך
...אבל אני עשיר
וידוע כאדם שמשתמש .בכספו בצורה מטורפת
וזה המגנט היחידי שנחוץ לי .על מנת למשוך אתכם לכאן
,וכדי להשאירכם כאן
אני מוכן לחלוק איתכם .חלק מהעושר הזה
?מסוקרנים
.זהירות על הראש
כריסטופר קולומבוס עצמו דיווח על יותר ממפגש אחד
.במהלך מסעותיו למשולש
למעשה, למרות שגילה את העולם ...החדש עבור המלכה איזבלה
קולומבוס נכלא לבסוף .על-ידי הספרדים
?מישהו מכם יודע למה
,כן, באחד ממסעותיו חזרה הוא איבד חמש מאות ימאים
ויותר משש ספינות מתוך שלושים .ספינות, בסופת הוריקן מוזרה
,למרות מספר האבידות הרב
.לא נמצא שום שריד
...קולומבוס הושלך לכלא
...בעקבות ההאשמה שהוא
.איכשהו גרם לסערה העל-טבעית
."האישום היה "מעשה כשפים
ׂ10 שנים לפני כן הוא תיעד לראשונה מפגש
עם תופעה מוזרה .באוקיינוס האטלנטי
ברשותכם אקריא .קטע מיומנו, מאותו הלילה
,הופיעה מולנו בהמת ברזל"
.גודלה כהר" .לנגד עינינו, ולפתע לא
".לא מן מהעולם הזה"
.שלשום, הספינה הזאת נקלעה לערפל
כל שבעת הניצולים אומרים ,שראו ספינות בערפל
.אבל לא סתם ספינות .ספינות מפרש מעץ
.שלוש. תחת דגל ספרד
...הדגל הספרדי לא הונף
.יותר מ-400 שנה
אתה חושב שהצוות ?הזה נתקל בקולומבוס
.אנחנו לא יודעים מה הם ראו
שחזורים של ספינות .עתיקות נעשים כל הזמן
.הם מניפים כל-מיני דגלים
,גברת פטרסון ...אני יודע משהו
,על מה שמפליג בים .ואני סומך על הצוותים שלי
והם לא חושבים .שהספינות שראו היו שחזורים
.אני מציע שתתכוננו
...בבבקשה
?מה בדיוק אנחנו אמורים לראות
?מה זה
.ׂ11 אנשים מתו כאן
.לא רק מתו
.זה קרוב, מר ליית'ם .למעשה, 9 אנשים מתו כאן
...זאת הראיה היחידה שלנו
.למה שקרה על הסיפון בלילה ההוא
...בקשר לשאר הצוות
,באותו הזמן
השרידים האלה .הופיעו על הסיפון הקדמי
שרידים שלפי הזיהוי הפלילי
...היו שייכים לאדם שמעולם
,לא חוסן נגד שום מחלה בחייו
...שהתרחץ בסבון אלקלי
.וסבל משלבים מוקדמים של צפדינה
אדם נטול הגיון היה עלול לחשוב שאולי
.האיש הזה הגיע מאחת מספינות העץ
.קדימה, גברת פטרסון
?אלה שבעת הניצולים
.הם עדיין בהסגר, בספינה
?למה הם עדיין על הסיפון
.הם מפחדים להכנס
אני מזדהה עם מצבם ,של אני הצוות כאן
ואני מעריכה את הסיור ,בספינת הרפאים שלך והכל
,אבל טסתי הנה מאסדת קידוח .אני מתה מעייפות
?מה אתה בדיוק רוצה ממני
.תשובות, גברת פטרסון .הסברים. את ההסבר
?הסברים למה
.בחייך ."לא ל"משולש ברמודה
.ספינותיי מפליגות בכל העולם
.הן אבדו לי רק במשולש
.אני צריך לדעת מה קורה כאן
,אני רוצה, לא פחות את הסיבה הוודאית לכך
שיותר מאלף ספינות ושמונת אלפים נפשות
.אבדו כאן במהלך השנים
?למה הקבוצה הזאת
.כן, יכולת להרשות לעצמך כל אחד
.לא היינו בחירתו הראשונה .בטח גם לא העשירית שלו, כנראה
כן, זה נכון. אתם לא ,בדיוק בחירתי הראשונה
,אבל, אפשר לומר .הרווחתם את מקומכם ביושר
.בגלל שהגענו
החשוב הוא שלכל אחד מכם יש מומחיות מסויימת
מהמדע המדוייק ביותר .ועד לרוחני יותר
?ואני ?אתה, מר תומאס -
.אתה הפוסק הסופי שלי
.אתה מומחה המשולש שלי ...בחנתי את כתיבתך ב
?באיזה כתב עת היא מתפרסמת
."ה"אובזרוור
.ה"אובזרוור", נכון
,ראיינת את כל החוקרים הלגיטימיים
.את כל המטרפים ...אתה מכיר כל תיאוריה
.ואני לא מאמין באף אחת מהן
בדיוק. עכשיו, את מה שהם .יציעו אני רוצה שתבדוק. היטב
...תראה, לא מדובר
.כאן בהיפותזות ובהנחות
"לא מדובר כאן ב"אילו אם ."וב"רק אולי
.זה מסע .חיפוש אחר האמת
האמת. לגלות משהו ...שחמק מעיניהם של
.כל מי שבאו לפניכם
?תראה, אמרת משהו על כסף
אם אתה רוצה שאשים את ,כל הפרוייקטים שלי בצד
,אני מתכוון, את כל הפרוייקטים שלי ,ואתחיל לחקור את זה
.אז תצטרך לפצות אותי
.לא רק מחקר, דוקטור גלר ,זו לא סתם עבודה של סופשבוע
.שאתה יכול להעביר למתלמדים שלך
.זאת עבודת שטח
,תצטרך להרטיב את רגליך, ללכך את ידייך
,וללכת לאן שדרוש
,ולעשות כל מה שדרוש .כדיי להביא לי את מה שאני צריך
,ותמורת זה ,כשתביאו לי את זה
אני מוכן לשלם לכל .אחד מכם 5 מיליון דולר
?כל אחד
."הוא אמר "כל אחד
...הכסף כבר הופקד בחשבונות
.בבנק באיי קיימן .זה הולם, חשבתי
:אבל דעו זאת .לא אשלם לכם על נסיונות
.אשלם רק כשתספקו את הסחורה
.לכן המועמדים האחרים ויתרו
.אני מאוד רציני בעניין, מר תומאס
?איזו תשובה נוכל לתת לך
.מה קרה לספינותיי .זה פשוט
...אז אני מניח שיהיה חוזה
...שעורכי הדין שלנו יעברו עליו
.תחליטו עכשיו .אתם מתחילים הלילה
ובכן, לא נקבל ?חלק מהכסף כמקדמה
...אני מתכוון, מה אם
זו הצעה של הכל או .כלום, ד"ר גלר
.הכל או כלום
אני אדם שעושה את ,שעורי הבית שלו
ואני לא מצפה לקבל .סירוב מאף אחד מכם
.ׂ20 מליון דולר
.יש לכם רבע שעה
השם על טופס ההפקדה .הוא ברוס גלר
.גלר: ג-ל-ר
?אז זו הוכחה שהכסף מחכה לנו
כדאי שאתקשר לעיתון שלי ואודיע .להם שאני יוצא לחופשה ללא תשלום
אני מנסה לברר כמה כסף .יש בחשבון... -בבוקר
יש שם מישהו שמדבר אנגלית !טובה יותר? אנגלית
?אסור לי לחזור לדירה ...מר בנירול רוצה שתשקיעי -
.את מלוא תשומת ליבך במשימה ,נספק לך מקום מגורים
.חלל עבודה, כל אשר תצטרכי .דולרים אמריקנים -
?כל ה-5 מיליון ?והוא לא יכול לקחתם בחזרה
,אז ברגע שהוא נותן את האישור ?הכסף הוא שלי
...פריטים אישיים, בגדים .אני צריכה את המחשב שלי -
.הבנתי. תודה .תודה רבה רבה
?תזכיר לי שוב את שימך
.אקרמן ,יש לי צוות -
אנשי מפתח שאני .רוצה לצרף אליי
.זה הצוות שלך
מר בנירול אמר מפורשות שהוא לא רוצה
...לערער את הדינמיקה
?מה לגבי ההוצאות שלנו? אש"ל
.הכל מסודר
יארו אמר שאתה יכול לחזור .לעבודה ברגע שתרגיש מוכן
.רובן שוב שינה את התחנות שלי
.לא, הוא לא
.אלה אותן התחנות שתמיד היו
הלן, אני חושב ...שמה שקרה לי
אני חושב שאיכשהו זה .השפיע על הזכרון שלי
?הזכרון שלך ?מה כוונתך
.הטנדר הזה היה כחול ,אני יודע שזה אותו הטנדר
יש את הכתם מהקולה של ...רובן על השטיח, אבל
אלא אם כן לקחת אותו ?לצביעה בזמן שהייתי מאושפז
.כמובן שלא לקחתי אותו לצביעה
...בחייך, מינו, הוא תמיד היה
!אבא
!היי, רובנייטור
!התגעגתי אליך
,כל הזמן שהייתי שם
כל מה שרציתי זה .לחזור הנה אליך
.לא נתנו לי לבוא לבית החולים
.אני יודע
.זה בסדר .אני כאן עכשיו
!היי, ניידר
?היי, ניידר! מה שלום ניידר שלי
!אבא
?מי זה
?אתה לא הולך לחבק את דילן
?דילן
?דילן - הבן הקטן שלנו
.תגידי לוויקטור שיחליף אותי
.אל תבקשי, תגידי
והשמתמחים ימשיכו .לעבד את נתוני ההוריקן
לא, איני יכול לספר .לך מה אני עושה
!איני יכול לספר לך
תקשיבי, פשוט .תנהלי את העסק
?אז מהו המשולש בכלל
?אנחנו בכלל יודעים את גבולותיו
.מיאמי, ברמודה, סן חואן
.ׂ36,000 קמ"ר ?לא ידעת את זה
?ואת מה ?מומחית האוקיינוסים שלנו
.ניהול משאבים בעומק רב
סלח לי אם איני שולטת .בפולקלור העדכני
.ובכן, זה לא רק פולקלור ,אלפי אנשים אבדו
.ספינות ומטוסים .שמעת את בנירול
אני כאן משום שהוא איבד 6 .ספינות בשנה האחרונה
.אני לא יכולה לעזור לו עם זה
אף אחד לא באמת יודע .משהו על האיש הזה
.אנו יודעים שהוא עשיר
.וזה בעצם הכל .הוא חידה מוחלטת
.כמו אנטי-טראמפ
,לא מופיע בטלויזיה ."לא מתראיין ב"ביזנס וויק
.לא מופיע בטורי רכילות
היי, אנחנו יודעים שהוא מאמין .שמשולש ברמודה הוא אמיתי
.יש משיכה לאיזור הזה
.כן
?היי, מה בקשר אליו ?מה הוא עושה
אני חושב שהוא אמר .שהוא חזאי או משהו
המומחה המוביל למטאורולוגיה של
.האוקיינוס האטלנטי הדרומי והסביבה
.כמובן. זה מסביר למה שמעתי עליו
איך אמרת שקוראים ?לעיתון שאתה כותב בו
."אה, נכון, ה"אובזרוור
.לא, אני עדיין כאן
.לא, שכולם יקחו חלק בזה
...סטודנטים, מתלמדים
.כל אישיות אקדמית שנמצאת בהישג ידי
.כן, שמעת אותי נכון
.מצחיק מאוד .פשוט שיתחילו
.בנירול אמר בפירוש
,הוא מעוניין בעבודה שלך .ולא של המתלמדים שלך
.ׂ5 מיליון דולר מונחים על כף היד
זה יכול לממן את המחקרים .שלי ל-10 השנים הבאות
.אנצל את כל המשאבים העומדים לרשותי
אנשים מנסים להסביר את .משולש ברמודה כבר שנים
,למה בנירול חושב שאנחנו, הקבוצה הזאת
?יכולים למצוא תשובות חדשות
.תשובות סופיות
!"היי, זה מ"זניה
.אני מזמין כוס קפה ?עוד מישהו רוצה
.לא, תודה
?מה
.מדיום .זה רק מה שחסר לי
אני בטוח שמומחה לתורת הנסתר
.עוזר לך להרגיש בבית
.מצחיק מאוד
?למה אני יושבת כאן
?מה אנחנו באמת מצפים להשיג
אנחנו מתכוונים להשיג העברה של מיליונים מבנירול
.לחשבונות הבנק שלנו
.אין שום תשובה למצוא .אנחנו יוצאים למרדף שווא
?כולנו למדנו באוניברסיטה, נכון
.כולנו זייפנו עבודה או שניים
.לא זייפתי דבר בחיי
.אמרתי עבודות באוניברסיטה, מותק
תראו, אני באמת לא חושב שנוכל
.להוציא ממנו 20 מיליון דולר במרמה
.למה לא? כולנו מומחים בתחומים שלנו
.ובכן, לפחות אני כזה ?מה מונע בעדנו
נבלה שלושה שבועות ונגיש לו 6,000 דפים
של מילים ארוכות ומידע .מתחומי המומחיות שלנו
.נהמם אותו
.זה שווה נסיון
אם הוא לא יקנה את זה, מה ?הוא יעשה? יפטר אותנו
.את לא צריכה לדאוג
.לא ?יש לך הכל -
.כן, הכל כאן
?מה, מותק
.אני אקח את זה
.הנה
.קדימה
?אנחנו ממריאים עכשיו, נכון
.כן. זה בשער מספר 7
.הטיסה שלכם ממריאה בעוד 90 דקות
המשרדים שלכם מוכנים ומחכים
,בקייפ קנוורל סיטי .דקות ספורות ממרכז החלל
.כמעט שכחתי
?מה אלה
.זה כל מה שמר בנירול אסף במשולש
פחות או יותר, כל פיסת מידע
.שקשורה בתופעה
.יש שם יותר מ-13,000 עמודים .הרבה זה שטויות
,הרבה מילים ארוכות וחסרי משמעות
אבל חלק מהמידע הזה הוא
ממש בסגנון של ."תשיגו לי את ארט בל בטלפון"
?אתה מאמין בזה
.לחלוטין
.לא, אבא .עושים ככה. תסתכל
?למה אתה לא מנסה
.אני כן מנסה
.פעם היית טוב בזה ?מה קרה
.אתה טוב
?לאן אתה הולך, אבא
.אני כבר חוזר
.אבא
.סקווישי
.אני מצטער
אני מצטער, אבל מעולם לא
.ראיתי את המשחק הזה בחיי
קניתי אותו במיוחד
.כדיי שתוכל לשחק עם דילן
.הוא הבן שלך, לעזאזל
.הוא בשרך ודמך .אתה בחרת לקרוא לו דילן
.הרופא אמר שאני בסדר גמור
...ובכן, אתה בסדר מבחינה פיזית
אבל אתה מוכרח .להתייעץ עם מישהו אחר
.להפגש עם רופא מסוג אחר
.אני צריך ללכת לעבודה .מצפים לשובי
!תעשה את זה, מינו
...תראי, הלן, אני לא
!בשבילנו. בשביל המשפחה
.בסדר
?הת'ר, את בסדר
?צריכה לשירותים
,גבירותיי ורבותיי" ,נקלענו למערבולות
ולכן הטייס הדליק" ".'את שלט 'נא להדק חגורות
טיסה 777, הרום המרבי .הוא 11,200 מטר
.טוחח הראות: 60 ק"מ .התנאים טובים
?קפטן .לא, תודה -
?ערפל
לעזאזל. למה זה לא ?מופיע על המסך שלי
!הת'ר
!החזיקו חזק
!הת'ר
.מר בנירול, אדוני
?כן, מה
?מתי ?מי עוד יודע
.בהחלט, את כולו .ברגע שתדע
!תשיגי לי את אקרמן מייד
...קרתה
.משהו קרה
?ואו. איך עלית על זה
.קדימה, צאו מהתור
?על מה אתה מדבר
.מטוס התרסק. מטוס נוסעים
.יש לי מסוק בכוננות
.בואו ?לבוא לאן -
.מטוס 747
.טיסה יוצאת ממיאמי לציריך
,מטוס מלא נוסעים .ועוד 11 אנשי צוות
?מה לגביי ניצולים
,סי-אן-אן, סוכנות החדשות העולמית .לא דיווחו על ניצולים
זה אתר ההתרסקות .של מטוס הנוסעים
.הם לא רוצים שנפריע להם כרגע
,לא רק שהם לא צריכים
.זה משמר החופים שם למטה
אתה באמת חושב שהם יתנו לנו
?לרחרח בזמן שהם מנסים לעבוד
?מה זה
.אתה לא רציני ?זה אמיתי
?מה זה
.תעודות זיהוי פנימיות של משרד הביטחון
?משרד הביטחון ?ללא תאריך תפוגה-
מפחיד, זה כבר קטע של "אם ,"אספר לך, אצטרך להרוג אותך
.אני מתכוון, לאף אחד אין את זה
?הם אמיתיים
אל תגיד לי שאתה נותן לנו .תעודות זינוי ממשלתיות מזוייפות
.מזוייפות? תגדיר
,כן, הן מזוייפות כי אין לכם סיווג בטחוני
.אבל הן אמיתיות במאה אחוז ,אם תראו אותן
.אף אחד לא יעיז לשאול אתכם שאלות
?נוכל לשמור אותן אחר כך
,"ספינת משמר החופים "דפייאנס .כאן רומיאו-2-אקו
."רומיאו-2-אקו, כאן "דפייאנס
,דפייאנס, רומיאו-2-אקו ..."מסוק "בל 222
.מבקש אישור נחיתה
?איך הגעתם הנה כל-כך מהר
.כבר היינו בסיור בסביבה
.חיל הים עורך תרגילים .שלחו אותנו להשגיח על האיזור הזה
?יש ניצולים
המטוס נמצא על מדף .סלע בעומק 30 מטר
זה לא כל-כך עמוק, אבל .ניצולים? אני בספק רב
.שלחנו רובוטים תת-ימיים
?למה רובוטים ?למה לא צוללנים
,אנחנו ספינה בטחונית .יש צוללנים על הסיפון
אבל הם לא עברו הכשרה .בחילוץ של המוסד לבטיחות
הפיקוד שולח צוות מומחים .מכל רחבי דרום פלורידה
כשהגעתם, חשבנו .שאתם חלק מהצוות
.סובב אותו לכיוון הזה
.עוד
.כדיי לכם לראות את זה
.למעלה .תרימו אותו למעלה
?אתם רואים את מה שאני רואה
?אתם בטוחים שהוא התרסק עכשיו
הוא נראה כאילו .הוא מונח שם עשורים
.השדר האחרון הגיע מנקודות הציון האלה
אלה מנועי ."פראט אנד וויטני 4074"
הוספו לפס הייצור .לפני לא יותר משנה
.זה מטוס חדש ביותר
?אז מאיפה הגיעו החלודה והספחות
אין שום סימן שהוא הגיע .מאיפה שאתם אומרים שהוא הגיע
,אם לא איכפת לכם שאני שואל
?לאיזה פרוייקט אתם שייכים
אתה צריך לדעת .לא לשאול שאלות כאלה
.המפקד, יש שם עוד כלי טיס
.נראים כמו מטוסים של חיל הים
?אבל מאיזה סוג
."אלה מפציצי טורפדו מסוג "אוונג'ר
טורפדו? חיל הים לא .השתמש בהם כבר שנים
.המפקד, כדאי שתראה את זה
.השתמשו בהם בשנות ה-40
שנות ה-40? נראה .שהם התרסקו היום
.הוא בטוח לא שם משנות ה-40
.הייתי אומרת שעתיים, לכל היותר
.היא חיה
,בתוך ה-747
...יש עדיין מישהו שם .בחיים
.אני בפנים
.המטוס מוצף
.אין סיכוי שמישהו חי בו
...עוד מישהו שם לב למשהו
?איפה הנוסעים
.לא, תקשיבו, בבקשה
...מישהו
.זו ילדה קטנה
,יש ילדה קטנה, חייה .בתוך המטוס הזה
!היי, מינו
?מה המצב, אחי
.היי .היי, טיטו-
.יש לי כמה צוללנים על הסיפון
...אמנם לא בעלי הכשרה, אבל
.אנשיים יעשו זאת .הם מומחים
.הרובוטים לא גילו סימן חיים
ובוא לא נשכח שהוא טוען .שיש לו כוחות על-טבעיים
לא יכול להיות שמישהו .עדיין חי במטוס הזה
.אין אף אחד במטוס הזה, נקודה
ואני רוצה לראות את מה .שהרובוטים לא הראו לנו
.אתה לא מוכרח להצטרף
.לא תצללי לשם לבדך .או, הגיבור שלי-
חוץ מזה, אם תמצאי משהו ...שיעניין את בנירול
.אני רוצה להיות שם
?את יודעת לצלול ככה
?צללתי רק 500 פעם, ואתה
?את צוחקת
כמעט איבדתי רגל .כשצללתי באיים האלוטיים
.זה לא עצר בעדי
.ספלאש, קפצתי חזרה
.פשוט תגמור עם זה
.בסדר, טוב
.רעיון טוב
.תודה
למעשה, זה לא הדבר .המפחיד ביותר שעשיתי
.טוב, זה כן
?אתה מתרכז איי פעם
.אנחנו לא לבד .כן, אני רואה-
?ראית פעם דבר כזה
.כרישים
.הם נמשכים לכל הדם
?מה לא בסדר איתם
?למה אתה מתכוון .הם לא זזים-
כרישים אמורים להיות ?כל הזמן בתנועה, לא
.הם לא מתקדמים
.אני חושבת שזה בגלל המים .שים עין עליהם
?מה היא עושה
,צוותי הבטיחות בדרך .הם יגיעו בכל רגע
.זה טוב
.הם רוצים לדבר עם מר ליית'ם
?אפשר
...כן, אני
אני חושב שזה .בחלק האחורי של המטוס
?מה היא מראה לנו
.חגורות הבטיחות עדיין מהודקות
.סטן, אין כאן איש
.המטוס ריק
!היא שם
.זו היא
?מה זה
.זה קפה, גבירתי
?קפה
.אני לא שותה קפה
.בסדר, מר הגיון .תסביר את זה
.ובכן, כנראה שזה היה כיס אוויר
,בסדר, אבל בינתיים ?איפה כל שאר האנשים
אחרי כמה כוסיות, ימאים
מדברים על ספינות שנעלמות .ומופיעות במקומות אחרים
.ללא פגע, אבל גם ללא הנוסעים
.זה תמיד מידע מיד שניה ושלישית
לא פגשתי אף אחד .שהיה עד לזה בעצמו
.ובכן, מזל טוב ...עכשיו פגשת
.שלום, יקירתי
?מה שמך
.הת'ר
?איפה ההורים שלי
?את יודעת מה קרה, הת'ר
?כמה זמן היית שם
?כשעתיים
.היה ממש קשה לנשום
?בת כמה את, הת'ר
.כדאי שנלך
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותה כך
.אנחנו באמת צריכים ללכת
!אמילי! אמילי
!קדימה
.המקום הזה נהדר
,ד"ר גלר, בבקשה .תן לי להכניסך למערכת
.ספר לי שוב על דגימת המים שלקחתם
?כמה בתים כאלה יש לו
.כמה .כמה-
?רק כאן בארה"ב
בטח יש לו בתים ?מחוץ לארה"ב, נכון
לאנשים כמו בנירול בטח יש ,וילות ובתי חוף
.שהם שכחו לגמרי מקיומם
.אני רוצה לדווח למר בנירול
?בבקשה, מה היה במים ."זה נקרא "הלוקלין-
.זה שיפוע, אנכי בדר"כ, באוקיינוס
,ד"ר פטרסון, אמילי .זיהתה את זה
אתה אומר שיש איזור ?של מים מתוקים באוקיינוס
?זה מה שיש ליד מטוס 747
.הלוקלינים הם נדירים ביותר
בדר"כ ה נגרמים מזרימת .מים מתוקים בקירבת יבשה
...לא הייתה יבשה קרובה
איתרנו את המטוס הטבוע .בסריקת סונאר בלבד
לצערי הוא נמצא בעומק .שלא מאפשר נסיון חילוץ רציני
...ההריסות מפוזרות על פני
.שטח של כ-1.5 ק"מ, ואין ניצולים
,בהתחשב במקום ההתרסקות
.לא סביר שיחולצו ניצולים
בכירים במוסד לבטיחות מוסרים .שסיבת ההתרסקות עדיין נחקרת
,אך לפי פרטים ראשוניים ...קיים חשש שהמטוס התרסק
.בגלל כיס אוויר יוצא דופן
.כיס אוויר
?אין ניצולים
.אולי... אין גופות
.אולי... כולם נעלמו
.הילדה
?מה הם עשו עם הילדה
?מה הם עשו איתה
...סטן
.אני יודעת מה אתה חושב
אבל האישה שמצאנו לא הייתה ...ילדה קטנה, שבדרך קסם
!לא, לא! אל תתנשאי
למה תמיד נראה שככל ,שאנשים משכילים יותר
הם פחות ופחות ?פתוחים לרעיונות חדשים
?כמה תארים יש לך
.שלושה
...לא
.ארבעה .ארבעה-
...ארבעה
?"מה ההגדרה של "מדע
.ראיות כתוצאה מבחינה
.ראית את מצב המטוס
.ראית שהנוסעים נעדרים
ראית אותי מוביל אותך ישירות .לניצולה היחידה
?איך את יכולה להטיל בזה ספק
אני אומר לכם ...שהזקנה הזאת
הייתה ילדה בת שש .כשהיא עלתה למטוס
,כשאתה רואה את מה שאתה רואה
כשאתה רואה את ...החזיונות האלה, או
?אתה יודע שהם אמיתיים בהחלט
.כמו שאני רואה אותך עכשיו
?תירגע. מרטי, אולי תשתוק
.בטח שמותר לי לומר לך לשתוק .אתה עורך של צהובון עלוב
החדשות הרעות הן שלא אמסור לך ...כתבה השבוע, אבל
.כי אני לא בשטח .ברצינות
.לא, אתה לא משלם על זה
...תשמע, הייתי עד ל ...אני חלק מ
.מרטי, פשוט תצטרך לסמוך עליי
,הסיפור הזה גדול .ואתה תאהב אותו
!לא, אני לא במסלול מרוצי הכלבים
?אני טורק לך, בסדר
זאת לא בקשה ...פשוטה, אני מבין
.אבל תראה, צילומי חום לווייניים
איתרנו את הלוקלינים .ברוב האוקיינוס האטלנטי
.תראה את הנקודה הזו .יש פה הלוקלינים בטירוף
.זה חסר תקדים
,הלווין זו טכנולוגיה מדהימה ויקרת ערך
אבל, אי אפשר לבחון את .התופעה הזאת מגובה של 300 ק"מ
.לא ולא ...אנחנו צריכים
.כן, ארבעה אנשים
!יש
.קיבלנו
.חבר'ה, קיבלנו את זה
?קיבלנו מה !את הצוללת שלנו-
?אמרת צוללת
הצוללת הפרטית היחידה בחוף .פלורידה שמתאימה לעומק של 550 מטר
?צוללת
.אנחנו בודקים את ההלוקלינים שלכם
,אבל היא בפורס פירט ...אז נצטרך לנסוע כל הלילה
.ולהגיע בבוקר
?למישהו קשה לישון במכונית
.חכה רגע
מה קרה למשרדים ?הנחמדים בקנוורל סיטי
,כשמופיעות הזדמנויות בשטח .מר בנירול מצפה שתנצלו אותן
.היי, הרגע חזרנו מה-747
.אנחנו צריכים לנתח את המידע שאספנו
.אלה ההלוקלינים שלך
.אתה זה שהזמין את הצוללת
.האוורד
?סאלי
...מה
?מי שם
?יש שם מישהו
.אלוהים
.היא יפה
.לא ידעתי שהיא רוסיה
."מסוג "פוקסטרוט
כנראה נבנתה .בשנות ה-70 המוקדמות
.של המאה ה-19
אנחנו אמורים ?להפליג לים בדבר הזה
?למה, אתה חושב שזה סיכון
?את לא
.ובכן, היא במבדוק
אנחנו באמת חושבים ?שהיא מוכנה לצלילה
.צריך למצוא את הקפטן
?סאלי
...סליחה שהערתי אותך, פשוט
?למה אתה מתקשר כל-כך מוקדם ?זה בגלל טרייסי? קרה משהו
.לא, זה לא בגלל טרייסי
?למה, היא לא שם
לא, היא ישנה אצל .מינדי גריינג'ר אתמול
.משהו... משהו קרה אתמול
...ורק רציתי לוודא
.לוודא שאת בסדר
.רצית לוודא שאני בסדר
.כן, כן ?קרה משהו
?איפה היית אתמול בלילה
?בסביבות 2:30 לפנות בוקר
?על זה העניין
.הייתי עם אדם
...זה מה שרצית לשמוע? איך
?אדם
?אדם... אדם לייפר
?את צוחקת, נכון
.לא, אני לא
.אנחנו גרושים, הווארד .וזה לא עניינך
...זה רציני? או
.יכול להיות
?האוורד, למה טלפנת אליי
...סתם, זה לא חשוב
.סליחה שהפרעתי לך .תחזרי לישון
,תמסרי לטרייסי את אהבתי .בסדר? להתראות
.קפטן, הגיעו קליינטים
?אתה בעל הצוללת וגם הקפטן
...כן. בעל הצוללת, מתפעל אותה
."תקראו לי "קפטן ג'יי
?איהפ ארוחת הבוקר שלי
?אז, כמה אתם
?יוצאים לטיול קצר ?לראות את המים הרדודים
?אולי כמה ספינות ספרדיות טרופות !אולי לראות כרישים
?אתם רוצים להגיע לכאן
.כן
?לאיזה עומק .מה שכתוב-
?יש לכם מזומנים
.רבותיי, אנחנו מוכנים להפלגה
?המזון על הסיפון ,שהמזון שלי יהיה במקפיא, איוואן
אחרת אתה תהיה .קפוא בסיביר, שם מקומך
!היי, מטומטמים !שני החבלים
באמת ניתן לפסיכי הזה ?לקחת אותנו בגיגית הזאת
יש שלושה דברים :שלא מתקמצנים עליהם
.סושי, ניתוח וצוללות
...נפלא
?צוללת
אני יודע שאמרתי ...שהתקציב בלתי מוגבל, אבל
.רק רגע
.תן להם כל מה שיצטרכו
?את כל מה שיצטרכו, זה ברור
?היי איוואן, מה שלומנו
.מוכנים ומזומנים, אדוני
.היכונו לצלילה .מהירות: 6 קשר. עומק: 15 מטר
.מהירות: 6 קשר .עומק: 15 מטר
.מצלמות על הסיפון ?נחמד, הא
?מה עשית הרגע
.זה מליטא
.שבועת ימאים ישנה
.חשבתי שאין חופים בליטא
?מה המשמעות של זה
."אל תוך בטן הבהמה"
...מעולה
?איוואן, מוכנים לצאת .כן, קפטן-
.המחקר של בנירול מקיף מאוד
,פקסטון מאם-איי-טי ,וו מבייג'ין
ווסטרפילד והמשוגעים שלו .במכון ראנד
אני בטוח שאף אחד מהם לא צולל .בצוללת רוסית לעומק של 600 מטר
הוא אפילו שלח ...כמה ליצנים שיחקרו
.עב"מים ואת אטלנטיס
עכשיו אנחנו ממשיכים .את המסורת המפוארת הזאת
למה אתה לא מוכן ...לשקול את האפשרות
שהתשובה נמצאת בתחום ?המדע הלא-קונבנציונלי
?אחרי כל מה שראינו אתמול
אני מוכנה ."לחשוב מחוץ לקופסא"
...לא רק על אטלנטיס, אלא
.אני עומדת לומר מילה
.אני לא רוצה שתצחק עליי
.חורי תולעת
?כמו מסע בזמן
מעברים חד פעמיים ומקריים
.בין שני מימדי זמן-חלל
חשבתי שאיזור המומחיות שלך ?הוא דברים ימיים, חקר ימים
.אני לא יודעת הרבה עליהם
,כתבתי על חורי תולעת ...וראיינתי אנשים ש
.עברו דרכם
קבוצה מרתקת, אם לא .מפריעה לך כותונת משוגעים
.אני יודעת שהם רק תיאורטיים
,אני שומעת את עצמי ,ושונאת להגיד את זה
...אבל אחרי כל מה שראינו
,מטוס ה-747 העתיק ...המפציצים משנות ה-40
.את לא יודעת שמדובר באותם מטוסים
...נו, באמת
,הנוסעים .הם נעלמו לאנשהו
?מה בקשר לאישה הזקנה
.בסדר, בסדר אז התיאוריה שלך היא
שאנחנו רק צריכים להוכיח ?שחורי-תולעת קיימים במציאות
.מצוין. זה נהדר
מה נעשה בכל הזמן המיותר ?שישאר לנו
.לא פלא שאתה גרוש
!כל הכבוד
אני רק אומרת שהאיזור הזה .ידוע באנומליות אלקטרומגנטיות
לדוגמא, זה אחד משני המקומות היחידים בעולם
,בהם המצפנים מצביעים על הצפון אמיתי
.ועל הצפון המגנטי בו-זמנית ...זה לא חדש
...זו הבעיה בלנסות להסביר
.את משולש ברמודה ...כל התאוריות
נחקרו, נבדקו, ונפסלו .לפני שנים
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
...מאז שעזבנו את בנירול
אני פשוט לא אוהב ?חללים קטנים וסגורים, בסדר
.לא, משהו מטריד אותך
?מה
.לא יודע .מאז אתמול, משהו אחר
...אתה ממש פלא
.היי, כדאי לכם לראות את זה
.אפעיל תאורה
...הלוקלינים. עשרות מהם
!מאות
עברו פה לפני שובעיים ...עם כמה קולומביאנים
.תיירים קולומביאנים
.הדברים האלה לא היו פה
.בחיים לא ראיתי דבר כזה .לא שמעתי על כמות כזאת
משהו פשוט מסיר .את המליחות מהמים
אלה האנומליות ?האלקטרומגנטיות שלך
.אפשר להתפיל מים בעזרת חשמל
.מישהו מזרים חשמל באוקיינוס
זה לא היה מוביל ?לעוד כמה השלכות ניכרות
!קפטן, יצרנו קשר
.יותר מהר
.תראו
?מה
?מה זה
!יש פה 200, או 300
אני נשבע שהם לא .היו פה לפני שבועיים
,סשה, תרשום את נקודות הציון !ושים לב לשעה
,לפי חוק החילוץ הימי
,כבעל כלי השיט ורב החובל
כל מה שניתן לחלץ .שייך לי מבחינה משפטית
?מה זה, לעזאזל
."ציקלופ"
.אין מצב. זה לא ייתכן
?מה ?מה זה-
כתבתי עשרות ."מאמרים על ה"ציקלופ
."אגדת ה"ציקלופ
זאת ספינת פחת אמריקנית .ממלחמת העולם הראשונה
,היא טבעה, כביכול .על כל אנשי צוותה, ב-1918
.עמוק כאן, אבל לא עד כדיי כך
?למה היא לא התגלתה עד היום
.זה בסדר .אין בעיה, אין בעיה-
,זה קורה כל הזמן
.נסדר את זה תוך רגע
.אין בעיה
.דימיטרי, תביא לי בירה
,בלי חשמל אי אפשר לעלות לפני המים
,אי אפשר לתמרן .אי אפשר לווסת את הטמפרטורה
?אוויר, מה עם אוויר
אנשים, עוברת עלינו .חווית משולש ברמודה
.ככה זה בדיוק
אני מתערב שהאנשים .ב-747 אמרו את אותו הדבר
,אנחנו לא יודעים מה הסיבה !רק שהצוללת הזאת היא בדיחה
.ככה יותר טוב
.משהו פגע בנו
.לא, אנחנו פגענו במשהו אחר
.אני חושב שזהו זה
.אנחנו קצת תקועים
?"כמה זה "קצת
.אני לא יודע
?מתי נוכל לעלות אל פני המים
.כשנתקן את המנועים
?ומתי זה .אני לא יודע-
?מה בקשר למכשיר הקשר ?אתה יכול להזעיק עזרה
.אנחנו בצוללת בעומק של 400 מטר
.קרוב יותר ל-450
,מכשיר הקשר חסר תועלת .אלא אם כן יש לך מצוף תקשורת
?את צוחקת
?יש לך מושג כמה זה עולה
,יש לי מצוף חירום .אבל אני לא יודע אם הוא עובד
.לפחות תנסה אותו
.אם הוא עובד, אולי מישהו יראה אותו
...מה בנוגע לחמצן? כמה חמצן
.זה לא מה שצריך להדאיגך
.אלא הפחמן הדו-חמצני
,בכל פעם שאנחנו פולטים אוויר
.אנחנו מרעילים אותו
.ראיתי משהו אתמול
,באתר ההתרסקות
לפני שהמראנו .מספינת משמר החופים
...אני נשבעת שראיתי
.ניצולים במים
,מאות ניצולים .מדממים, שרופים
...אני בטוחה שזו הייתה
,הזייה .אבל הם היו אמיתיים לגמריי
.כל-כך אמיתיים
.הסתכלתי ישירות אליהם
,כן, חווינו דברים מוזרים
...כל מיני דברים מוזרים
אבל זה לא בהכרח אומר .שזה בא ממקור על-טבעי
...אני בטוח שיש הרבה
כולם משתמשים .ב"על-טבעי" כמו במילה גסה
יש הסבר לכל מה .שאנחנו חווים כאן
,"על טבעי" זה לא "בלתי אפשרי"
זה רק אומר שמדובר בסודות .שעדיין לא גילינו
.היי, אתה מדיום
?יש דברים שאינך יודע
למשל, שאתה עדיין עונד טבעת ?נישואים, למרות שאתה גרוש
.משהו קרה .משהו משונה
,הייתי בשירותים .הייתה שם מראה
.הסתכלתי בה ולא הייתה השתקפות
,אני נשבע באלוהים .לא הייתי שם
?מה
?זה נראה אמיתי לגמרי
,למשך 10 שניות .לא הופעתי במראה
!זהו זה
!מנועים אחורה
!דימטירי, תוציא אותנו מכאן
!קדימה במלוא העוצמה
!למעלה! למעלה
!טוב, בואו ננשום אוויר
למישהו יש תיאוריה ?שמסבירה את זה
Murdock תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות המתרגמים
בלעדית לאתר התרגומים www.Torec.net